1 00:00:13,480 --> 00:00:20,440 EN DEMI 2 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 Vous semblez nerveux. 3 00:00:37,040 --> 00:00:39,240 Je ne le suis pas. Je viens de... 4 00:00:41,400 --> 00:00:42,400 Je ne sais pas. 5 00:00:43,840 --> 00:00:44,840 C'est une étape importante. 6 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 Vous pouvez le gérer. 7 00:00:48,040 --> 00:00:49,560 Vous réussissez toujours. 8 00:00:50,560 --> 00:00:52,800 Le cerveau hyperactif a un bon côté. 9 00:00:52,880 --> 00:00:54,960 Rien n'est si mauvais autant qu'on l'imagine. 10 00:00:55,840 --> 00:00:56,840 Légal. 11 00:00:57,560 --> 00:00:58,720 Encourage-moi, maman. 12 00:01:02,280 --> 00:01:03,280 Prends-le. 13 00:01:05,360 --> 00:01:06,480 Quelque chose pour toi. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,400 Enfin. 15 00:01:14,039 --> 00:01:15,200 Une issue. 16 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Fermez-la! 17 00:01:18,520 --> 00:01:20,520 C'était le sgian-dubh de ton père. 18 00:01:20,600 --> 00:01:22,240 Il est destiné à être porté dans une chaussette. 19 00:01:22,320 --> 00:01:23,320 Je sais. 20 00:01:24,440 --> 00:01:25,840 Puis-je l'utiliser sur mon cœur ? 21 00:01:27,320 --> 00:01:30,280 Il est d'humeur macabre pour ceux qui se marient aujourd'hui. 22 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Je vais bien. 23 00:01:33,120 --> 00:01:34,960 Je veux me marier. C'est juste... 24 00:01:35,920 --> 00:01:36,920 Je ne sais pas. 25 00:01:38,120 --> 00:01:39,240 Je veux que ça marche. 26 00:01:42,200 --> 00:01:43,200 Il sait ? 27 00:01:44,640 --> 00:01:46,479 Votre mariage a fonctionné, n'est-ce pas ? 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,800 Il est tombé malade si vite, Donc je ne sais pas vraiment. 29 00:01:52,400 --> 00:01:54,960 Il a trop essayé. Cela m'a dérangé. 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,080 Ton père était plus cool 31 00:01:57,160 --> 00:01:59,759 quand j'ai snobé les rendez-vous et je m'en fichais. 32 00:02:01,440 --> 00:02:03,200 C'est pour ça que j'ai travaillé avec Maura. 33 00:02:03,960 --> 00:02:07,280 Nous n'avons pas signé de contrat d'attentes mutuelles. 34 00:02:09,400 --> 00:02:10,759 Elle te manque ? 35 00:02:12,960 --> 00:02:14,040 Je ressens les deux. 36 00:02:17,560 --> 00:02:18,560 ET. 37 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 Et Rubén ? 38 00:02:25,120 --> 00:02:26,320 Reste-t-il un sentiment ? 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,200 Je pense que oui. 40 00:02:34,280 --> 00:02:35,280 Peut-être... 41 00:02:36,640 --> 00:02:38,120 une petite partie de moi 42 00:02:39,520 --> 00:02:40,520 tu me manques. 43 00:02:42,520 --> 00:02:43,680 Cela aide déjà. 44 00:02:45,840 --> 00:02:47,280 Comme ça? 45 00:02:47,360 --> 00:02:48,400 Non, c'est juste... 46 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 Écoute... 47 00:02:52,280 --> 00:02:54,240 Je ne sais pas comment te le dire... 48 00:02:56,040 --> 00:02:57,280 Il arrive. 49 00:03:00,280 --> 00:03:01,280 Vous plaisantez. 50 00:03:01,880 --> 00:03:02,880 Non. 51 00:03:02,960 --> 00:03:05,040 Il l'a découvert aujourd'hui. Je ne sais pas comment. 52 00:03:06,680 --> 00:03:08,320 Mais ça arrive déjà. 53 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Niall.... 54 00:04:51,000 --> 00:04:54,200 BIENVENUE AUX FRAIS UNIV. DE GLASGOW OUEST, 1989 55 00:04:54,280 --> 00:04:55,400 Dix-huit ans. 56 00:04:56,320 --> 00:04:59,159 C'est à 20 minutes de chez moi, mais quand même... 57 00:05:00,520 --> 00:05:02,880 Que vais-je faire avec autant de cortisol ? 58 00:05:08,120 --> 00:05:11,480 J'ai quelque chose pour toi. 59 00:05:11,560 --> 00:05:12,920 Cadeau émouvant. 60 00:05:13,880 --> 00:05:14,880 ÉTUDIANT 61 00:05:15,200 --> 00:05:18,320 Ce serait "l'étudiant numéro 1", mais ils facturent par lettre. 62 00:05:18,400 --> 00:05:20,320 Je ne sais même pas si tu es encore bon. 63 00:05:20,840 --> 00:05:22,240 Ouah! Grande police. 64 00:05:23,800 --> 00:05:25,240 Cela ressemble même à une insulte. 65 00:05:27,640 --> 00:05:29,480 J'ai adoré. Merci. 66 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Comment vous sentez-vous? 67 00:05:32,440 --> 00:05:35,040 Ouais... en fait, j'ai le vertige. 68 00:05:36,280 --> 00:05:37,840 J'espère retrouver mon peuple. 69 00:05:37,920 --> 00:05:40,920 Vous le trouverez. C'est plein de nerds et de vierges ici. 70 00:05:43,880 --> 00:05:46,240 Allez-y à fond, Niall. C'est un nouveau départ. 71 00:05:47,000 --> 00:05:48,760 Une chance de vous découvrir. 72 00:05:49,520 --> 00:05:50,920 Loin de Ruben. 73 00:05:51,000 --> 00:05:53,400 Je ne sais pas pourquoi toujours en parler. 74 00:05:53,480 --> 00:05:54,520 Nous sommes juste proches. 75 00:05:54,600 --> 00:05:56,480 Trop proche. 76 00:05:56,560 --> 00:05:58,680 Vous devriez voir quand ils se réuniront. 77 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 Ils défilent dans la ville comme des rois. 78 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 Et alors ? 79 00:06:01,880 --> 00:06:03,280 Cela ne vous convient pas. 80 00:06:04,000 --> 00:06:07,120 Il n'est pas né pour défiler. Il n'a pas de bonnes jambes pour ça. 81 00:06:08,080 --> 00:06:09,400 Il vient lui rendre visite. 82 00:06:09,480 --> 00:06:10,480 Je sais, mais... 83 00:06:11,640 --> 00:06:14,200 calme-toi un peu avant d'inviter. 84 00:06:15,280 --> 00:06:17,800 Ce sera bon pour toi vois à quoi ressemble la vie 85 00:06:17,880 --> 00:06:19,960 sans que sa lumière ne vous éblouit. 86 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Allons-y? 87 00:06:35,200 --> 00:06:36,320 Faire des amis. 88 00:06:36,400 --> 00:06:38,120 Je ne veux pas y retourner dans quatre ans 89 00:06:38,200 --> 00:06:40,040 et on se voit parler à la plante. 90 00:06:40,120 --> 00:06:41,200 C'est bon. 91 00:06:44,080 --> 00:06:45,880 Et ne vous souciez pas de Ruben. 92 00:06:45,960 --> 00:06:48,560 Waouh, maman ! Je n'appellerai pas. 93 00:06:48,640 --> 00:06:51,080 Je serai bien sans lui. Je jure. 94 00:07:04,038 --> 00:07:06,038 ADAPTATION REVUE SYNCHRONIE : COURRIEL loschulosteam@gmail.com 95 00:07:06,040 --> 00:07:07,080 C'est parti. 96 00:07:08,960 --> 00:07:10,520 Salut. Quel est ton nom? 97 00:07:11,720 --> 00:07:12,720 Niall. 98 00:07:12,800 --> 00:07:13,800 Jeanne. 99 00:07:14,800 --> 00:07:16,720 Pourquoi es-tu dans le noir ? 100 00:07:16,800 --> 00:07:18,520 Je ne le suis pas. 101 00:07:19,680 --> 00:07:23,800 Je veux dire, je le suis, mais c'était pour faire une sieste. 102 00:07:23,880 --> 00:07:25,000 Avant la première année. 103 00:07:27,000 --> 00:07:28,200 Dormez-vous avec vos chaussures ? 104 00:07:30,680 --> 00:07:31,680 Je dors. 105 00:07:32,280 --> 00:07:34,680 C'est pour gagner du temps. 106 00:07:34,760 --> 00:07:37,040 Je me réveille et vais directement au bar. 107 00:07:38,880 --> 00:07:39,880 Je sais. 108 00:07:40,960 --> 00:07:43,240 Je veux me réchauffer avec nous ? 109 00:07:43,320 --> 00:07:46,080 Ensuite nous allons à União. Nouvelle vague toute la nuit. 110 00:07:46,159 --> 00:07:48,440 Ok, j'adore la nouvelle vague. 111 00:07:48,520 --> 00:07:50,280 Bon! Quel groupe ? 112 00:07:53,520 --> 00:07:58,440 Jonny et les... Nouvelles Vagues. 113 00:08:02,800 --> 00:08:03,800 C'est cool. 114 00:08:04,440 --> 00:08:05,880 Alors à plus tard. 115 00:08:22,160 --> 00:08:24,200 Oups ! Regardez-le là ! 116 00:08:24,280 --> 00:08:25,840 C'est Neil du dortoir. 117 00:08:25,920 --> 00:08:27,120 Je m'appelle... 118 00:08:27,200 --> 00:08:29,000 Céleste Elle est étudiante en échange français. 119 00:08:29,080 --> 00:08:31,560 L'homme au porridge. Sauve-moi ! 120 00:08:33,200 --> 00:08:34,199 Veux-tu boire ? 121 00:08:34,200 --> 00:08:36,320 Il existe une option, la vodka. 122 00:08:36,919 --> 00:08:40,080 je veux une vodka avec une touche de vodka. 123 00:08:44,200 --> 00:08:45,440 Juste de la vodka. 124 00:08:45,520 --> 00:08:47,960 Vodka et porridge, une excellente combinaison ! 125 00:08:53,040 --> 00:08:54,440 Pourquoi du porridge ? 126 00:08:54,520 --> 00:08:55,920 Elle veut un Écossais. 127 00:08:56,000 --> 00:08:57,720 Tout comme la boîte de céréales. 128 00:08:57,800 --> 00:09:00,080 L'homme en kilt jouer de la pédrona. 129 00:09:00,160 --> 00:09:02,000 Je vous avais prévenu que l'Écosse n'est pas comme ça. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,560 Il devait y avoir un gros diabétique 131 00:09:04,640 --> 00:09:05,840 jouer à un jeu. 132 00:09:13,960 --> 00:09:16,360 Assez de ces absurdités. 133 00:09:16,440 --> 00:09:19,000 Sortons de ça muquifo et va danser. 134 00:09:25,320 --> 00:09:26,320 Salut. 135 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Salut. 136 00:09:33,080 --> 00:09:35,040 Je m'appelle Alby. Etes-vous Neil ? 137 00:09:35,120 --> 00:09:36,360 Ah, je... 138 00:09:37,480 --> 00:09:38,480 Ravi de vous rencontrer. 139 00:09:38,560 --> 00:09:40,560 Je ne serre pas la main. 140 00:09:40,640 --> 00:09:43,960 C'est une invention de la société pour garder vos distances. 141 00:09:44,040 --> 00:09:46,440 Mais c'est vraiment un plaisir. 142 00:09:46,520 --> 00:09:47,720 Avez-vous rencontré les filles ? 143 00:09:49,000 --> 00:09:50,920 - C'était une expérience. - Ouais. 144 00:09:51,440 --> 00:09:53,520 Vous ont-ils rempli de vodka bon marché ? 145 00:09:54,120 --> 00:09:56,320 À coup sûr. Vous voulez aider ? 146 00:09:56,400 --> 00:09:58,800 Je ne bois pas. Je n'ai jamais bu. 147 00:09:58,880 --> 00:10:00,800 Wow, comme c'est fou ! 148 00:10:00,880 --> 00:10:03,000 je suis juste sous héroïne vieille femme de guerre. 149 00:10:08,040 --> 00:10:09,039 Allons-y? 150 00:10:09,040 --> 00:10:10,760 Je veux bientôt Porridge Man. 151 00:10:10,840 --> 00:10:12,440 Et toi. Ça pourrait être toi. 152 00:10:12,520 --> 00:10:14,240 Ignorez-le. Elle est prolétaire. 153 00:10:23,560 --> 00:10:24,560 A plus tard. 154 00:10:25,280 --> 00:10:26,280 Amusez-vous. 155 00:10:31,440 --> 00:10:32,960 Céleste te veut. 156 00:10:33,040 --> 00:10:35,400 Vous avez envie de tomber dans votre porridge. 157 00:10:35,880 --> 00:10:38,000 J'espère que ce surnom ne le prends pas. 158 00:10:38,080 --> 00:10:39,080 Allez-vous la retrouver ? 159 00:10:39,160 --> 00:10:40,159 C'est un chaton. 160 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Très minou. 161 00:10:41,520 --> 00:10:43,200 Si elle apprend mon nom. 162 00:10:43,280 --> 00:10:45,080 - "Nel" ? - Non, mon nom... 163 00:10:45,160 --> 00:10:46,920 Pensez-vous qu'Alby est gay ? 164 00:10:48,440 --> 00:10:49,640 Pourquoi penses-tu ça ? 165 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 Je ne sais pas, je soupçonne juste. 166 00:10:51,400 --> 00:10:53,320 Dans mon école, il y avait un gay, 167 00:10:53,400 --> 00:10:55,160 et il n'a pas non plus socialisé. 168 00:10:55,240 --> 00:10:57,440 Cela semble être un signe. 169 00:11:01,560 --> 00:11:03,680 Les gars, faisons demi-tour ! 170 00:11:03,760 --> 00:11:05,480 Nous avons réveillé la bête. 171 00:11:06,120 --> 00:11:09,160 Je boxe et je fume de la marijuana. Je l'ai ici avec moi. 172 00:11:09,240 --> 00:11:11,160 Où est le gars d'avant ? 173 00:11:11,240 --> 00:11:13,000 Qu'en as-tu fait ? 174 00:11:13,600 --> 00:11:14,600 Santé! 175 00:11:19,880 --> 00:11:21,680 D'accord, allons-y. 176 00:11:26,640 --> 00:11:28,080 Écoute, ça a bien marché. 177 00:11:29,480 --> 00:11:31,160 C'est plein de surprises, hein ? 178 00:11:32,440 --> 00:11:34,280 Vous allez vous embrasser. 179 00:11:34,360 --> 00:11:36,320 Avec elle, c'est comme avoir des sous-titres. 180 00:11:38,360 --> 00:11:39,760 Bon, je pars. 181 00:11:40,880 --> 00:11:42,400 Non! Il est! 182 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Je vais après elle. 183 00:11:50,080 --> 00:11:51,080 Sopradinha? 184 00:12:06,840 --> 00:12:08,520 À plus tard, Porridge Man. 185 00:12:24,520 --> 00:12:26,000 Je pensais que tu ne viendrais pas. 186 00:12:26,080 --> 00:12:27,200 Que puis-je dire ? 187 00:12:27,280 --> 00:12:29,800 J'ai entendu la ville appeler mon nom. 188 00:12:31,280 --> 00:12:32,720 C'était l'héroïne. 189 00:12:37,920 --> 00:12:38,920 Puis-je? 190 00:12:52,520 --> 00:12:54,040 Qu'est-ce qui vous amène à Glasgow ? 191 00:12:54,920 --> 00:12:56,040 Beaucoup. 192 00:12:56,840 --> 00:12:57,840 La ville, 193 00:12:58,680 --> 00:13:01,280 la musique, la vie nocturne, les femmes. 194 00:13:04,400 --> 00:13:05,680 Qu'est-ce que tu étudies? 195 00:13:06,360 --> 00:13:07,520 Littérature anglaise. 196 00:13:07,600 --> 00:13:08,800 Oh, cool. 197 00:13:10,040 --> 00:13:13,160 J'allais choisir les arts du spectacle. Je ne suis pas arrivé jusque-là. 198 00:13:13,240 --> 00:13:15,560 Arts du spectacle ? Certainement pas! 199 00:13:16,760 --> 00:13:19,000 C'est allé très loin. Pourquoi as-tu pensé ça ? 200 00:13:19,080 --> 00:13:20,080 Étagère. 201 00:13:20,160 --> 00:13:24,360 Vous avez le style d'un acteur. 202 00:13:25,960 --> 00:13:27,400 Comme un acteur ? 203 00:13:27,480 --> 00:13:28,680 Plus que ça. 204 00:13:29,280 --> 00:13:32,520 Comme si tu étais toujours agissant. 205 00:13:37,320 --> 00:13:38,640 Ne t'inquiète pas. 206 00:13:40,280 --> 00:13:41,400 Après tout... 207 00:13:43,800 --> 00:13:44,960 J'agis aussi. 208 00:14:21,320 --> 00:14:22,840 Ai-je dit des bêtises ? 209 00:14:27,040 --> 00:14:28,040 Non, juste... 210 00:14:28,800 --> 00:14:29,920 Je n'ai tout simplement pas compris... 211 00:14:30,840 --> 00:14:32,280 Que fais-tu... 212 00:14:41,240 --> 00:14:43,040 Bon, sortons de là. 213 00:15:23,560 --> 00:15:26,920 AU SÉCHOIR... ET VOUS VOULEZ SAVOIR POURQUOI JE NE BOIS PAS ? ALBY 214 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 Parlez. 215 00:16:24,400 --> 00:16:25,400 Je n'ai pas aimé ça. 216 00:16:26,040 --> 00:16:27,320 Que? 217 00:16:27,400 --> 00:16:29,840 Rester quatre ans pour rien avec tout payé ? 218 00:16:29,920 --> 00:16:31,280 Pour la fraîcheur. 219 00:16:34,400 --> 00:16:37,040 Comment sont les filles ? Est-ce que quelqu'un veut de toi ? 220 00:16:37,840 --> 00:16:40,120 En fait, je le pense. 221 00:16:40,880 --> 00:16:43,280 je ne sais pas si c'est le cas dans l'ordre ou est-ce juste du français. 222 00:16:43,360 --> 00:16:45,760 Une Française ? Euh-la-la ! 223 00:16:45,840 --> 00:16:47,960 Deux jours, et il mange déjà bien. 224 00:16:49,840 --> 00:16:52,080 Qu'est-ce qui te dérange, étalon ? 225 00:16:54,320 --> 00:16:55,800 Je... 226 00:16:55,880 --> 00:16:57,680 Je ne me sens pas moi-même ici. 227 00:16:59,080 --> 00:17:01,320 Ils n'arrêtent pas de m'appeler Neil, et il y a... 228 00:17:02,320 --> 00:17:04,760 un certain Alby ce qui me met mal à l'aise. 229 00:17:08,200 --> 00:17:09,680 Il vous suffit de demander. 230 00:17:11,640 --> 00:17:13,920 Je ne peux pas. 231 00:17:14,000 --> 00:17:15,319 Dites les mots. 232 00:17:22,480 --> 00:17:23,480 J'ai besoin de toi. 233 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Mets la clé, mon pote. Je monte. 234 00:17:57,480 --> 00:18:00,080 je vais fumer et voir si j'attrape un étudiant de première année. 235 00:18:34,640 --> 00:18:36,680 J'ai dû le laver deux fois. 236 00:18:41,000 --> 00:18:42,320 J'ai presque eu peur. 237 00:18:42,400 --> 00:18:43,960 Je ne nettoierai plus. 238 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 J'apprécierais vraiment que tu ne le fasses pas... 239 00:18:52,400 --> 00:18:53,920 Tu étais une honte. 240 00:18:59,560 --> 00:19:00,560 Comme ça? 241 00:19:01,720 --> 00:19:03,600 Il est parti tôt sans prévenir. 242 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 Oh ouais. 243 00:19:06,840 --> 00:19:08,040 Pourquoi tu ne portes pas de pantalon ? 244 00:19:10,600 --> 00:19:11,720 Aucune raison. 245 00:19:11,800 --> 00:19:14,560 Juste pour avoir du vent dans les jambes. 246 00:19:18,720 --> 00:19:19,720 Je vais le porter. 247 00:19:20,680 --> 00:19:24,600 Eh bien, c'était une étude fascinante du comportement humain, 248 00:19:24,680 --> 00:19:26,360 Mais j'ai besoin de lire certaines choses. 249 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Merci. 250 00:19:36,360 --> 00:19:38,800 Regardez-le là. Les Houdini. 251 00:19:39,840 --> 00:19:40,840 Comment ça se passe ? 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,960 Hier, tu as disparu. 253 00:19:43,760 --> 00:19:45,000 Une déception. 254 00:19:45,760 --> 00:19:49,600 Notre! Viens voir le mec sexy c'est là-bas. 255 00:19:52,440 --> 00:19:54,200 C'est une chaîne de clés. 256 00:19:56,040 --> 00:19:57,880 Mon Dieu! Il est venu ici. 257 00:19:57,960 --> 00:20:01,760 S'il habite à l'étage, ils peuvent avoir une romance dysfonctionnelle. 258 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 Je souhaite! 259 00:20:03,440 --> 00:20:05,000 Ah, arrête ! 260 00:20:09,360 --> 00:20:11,280 Regardez-le là. Viens ici, mon grand ! 261 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Hé! 262 00:20:16,880 --> 00:20:18,920 Espèce de canaille ! 263 00:20:20,000 --> 00:20:21,600 Un fraudeur fiscal. 264 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 C'est Ruben, mon frère. 265 00:20:38,040 --> 00:20:39,240 Sont-ils collègues ? 266 00:20:41,680 --> 00:20:43,840 Vous devez être la belle fille française. 267 00:20:45,680 --> 00:20:48,080 Non, c'est Céleste. Je m'appelle Joanna. 268 00:20:49,080 --> 00:20:51,240 Désolé. Je pensais qu'il était évident qu'elle était la plus belle. 269 00:20:58,560 --> 00:20:59,920 Toi là. 270 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 On se voit dehors. 271 00:21:05,640 --> 00:21:06,640 Jeanne. 272 00:21:14,800 --> 00:21:16,440 Au fait, il s'appelle Niall. 273 00:21:30,240 --> 00:21:31,280 C'était épique. 274 00:21:31,360 --> 00:21:34,080 Bonne chance à toi, vivre avec ces deux-là. 275 00:21:34,160 --> 00:21:36,000 Je vais enlever le vilain de ton dos, d'accord ? 276 00:21:36,080 --> 00:21:37,640 Elle n'est pas moche, n'est-ce pas ? 277 00:21:37,720 --> 00:21:38,920 Je ne me plains même pas. 278 00:21:39,000 --> 00:21:41,000 Les laids grimpent mieux. 279 00:21:41,080 --> 00:21:42,120 Vous êtes malade. 280 00:21:42,200 --> 00:21:43,200 Vous l'aimez. 281 00:21:58,320 --> 00:21:59,440 Ca c'était quoi? 282 00:21:59,520 --> 00:22:01,680 Frappez-moi. Fais confiance, j'ai un plan. 283 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 Non, ça fait mal. 284 00:22:04,360 --> 00:22:07,320 La grosse bite de Niall Vous ne pouvez pas frapper un homme ? 285 00:22:07,400 --> 00:22:08,760 La grosse bite de Niall 286 00:22:08,840 --> 00:22:11,080 je préfère y aller lire des livres gays ? 287 00:22:16,600 --> 00:22:17,600 Je suis désolé, je... 288 00:22:22,960 --> 00:22:24,200 C'était magnifique ! 289 00:22:26,040 --> 00:22:28,120 À! 290 00:22:30,960 --> 00:22:32,360 Restez immobile. 291 00:22:32,440 --> 00:22:35,520 je ne peux pas contrôler certaines parties du corps, Joanna. 292 00:22:42,560 --> 00:22:44,840 Vous êtes très différents tous les deux. 293 00:22:44,920 --> 00:22:45,920 À! 294 00:22:45,960 --> 00:22:48,480 Il faut de la tête, et l'autre pour le corps. 295 00:22:53,120 --> 00:22:54,800 Je pense que tu as des doutes. 296 00:22:55,960 --> 00:22:58,120 Au propos de vous? Certainement pas! 297 00:22:58,200 --> 00:23:01,480 J'ai parlé à Alby. Nous avons nos théories. 298 00:23:08,600 --> 00:23:10,800 Tu es vierge, n'est-ce pas ? 299 00:23:12,320 --> 00:23:13,840 D'où la déconnexion. 300 00:23:16,400 --> 00:23:17,400 Il arrive. 301 00:23:24,640 --> 00:23:26,880 On joue à faire tourner la bouteille ? 302 00:23:28,120 --> 00:23:30,840 Là où la bouteille s'arrête, tu embrasses la personne. 303 00:23:30,920 --> 00:23:33,120 Vous pouvez avoir un baiser en famille. 304 00:23:33,200 --> 00:23:34,520 La famille a un droit de veto. 305 00:23:34,600 --> 00:23:36,880 - Très pratique. - Moi d'abord. 306 00:23:40,760 --> 00:23:41,760 Prêt? 307 00:23:58,600 --> 00:24:00,920 Viens, grenouille. Je veux un baiser français. 308 00:24:07,480 --> 00:24:08,760 Tu ne me fais pas peur. 309 00:24:09,560 --> 00:24:10,680 Alors prouvez-le. 310 00:24:28,520 --> 00:24:29,920 D'accord, c'est tout, les amis. 311 00:24:30,760 --> 00:24:32,160 Il y a plus de monde... 312 00:24:38,800 --> 00:24:39,800 Merci les gars. 313 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Merci les gars. 314 00:24:45,560 --> 00:24:46,560 Merci les gars. 315 00:24:48,800 --> 00:24:49,800 Merci les gars. 316 00:24:50,840 --> 00:24:53,440 C'est juste un baiser, pas une greffe de langue. 317 00:24:58,280 --> 00:24:59,720 Niall, à ton tour. 318 00:25:27,040 --> 00:25:28,280 Oups, désolé. 319 00:25:29,280 --> 00:25:30,600 Ignore-moi. 320 00:25:39,600 --> 00:25:40,840 Qui y va maintenant ? 321 00:25:41,680 --> 00:25:43,600 Au diable ça. Laissez-moi faire. 322 00:25:49,120 --> 00:25:50,200 Votre temps. 323 00:25:53,000 --> 00:25:56,320 Désolé, nous n'avons pas été présentés. Je m'appelle Alby. 324 00:25:57,560 --> 00:25:59,320 Je sais qui tu es. 325 00:26:01,400 --> 00:26:02,400 Ruben. 326 00:26:03,040 --> 00:26:04,080 Le frère de Niall. 327 00:26:04,920 --> 00:26:07,080 Je n'aime pas les poignées de main. 328 00:26:07,160 --> 00:26:09,080 Je n'aime pas ceux qui refusent. 329 00:26:30,640 --> 00:26:31,760 Est-ce que cela prendra du temps ? 330 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Je ne jouais pas. 331 00:26:34,960 --> 00:26:37,160 C'est la vieille loi du fileur de bouteille. 332 00:26:37,240 --> 00:26:40,640 Si vous entrez dans la pièce, vous jouerez. 333 00:26:44,120 --> 00:26:46,520 Je ne peux pas y aller contre une vieille loi. 334 00:26:51,640 --> 00:26:54,400 Maintenant oui ! C'est vrai, Alby ! 335 00:26:55,000 --> 00:26:56,240 Ce sera intéressant. 336 00:27:16,800 --> 00:27:17,800 ET! 337 00:27:19,120 --> 00:27:20,440 Comme c'est génial ! 338 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 Vas-tu rester tranquille ? 339 00:27:29,160 --> 00:27:31,800 Pas assez homme embrasser un mec ? 340 00:27:31,880 --> 00:27:32,880 Ouais, embrasse-le. 341 00:28:12,280 --> 00:28:13,600 SYNDICAT ÉTUDIANT 342 00:28:13,680 --> 00:28:16,240 Carte en main, s'il vous plaît. 343 00:28:27,080 --> 00:28:28,120 Qu'est-ce que c'est? 344 00:28:28,200 --> 00:28:30,200 Électricité. Un reniflement ? 345 00:28:30,880 --> 00:28:33,000 Non, je suis calme. 346 00:28:33,080 --> 00:28:34,200 Il y a plus pour moi. 347 00:28:37,560 --> 00:28:38,560 Les garçons... 348 00:28:39,160 --> 00:28:41,080 Céleste, tu en veux une pleine d'énergie ? 349 00:28:41,160 --> 00:28:42,800 Bien sûr. Pourquoi pas? 350 00:28:49,960 --> 00:28:51,200 Savez-vous ce que c'est ? 351 00:28:51,280 --> 00:28:53,840 Je m'en fiche. J'ai besoin de soutenir ton frère. 352 00:28:57,880 --> 00:28:58,880 Où est Joanna ? 353 00:28:58,960 --> 00:29:00,920 Faire pipi dans les buissons. 354 00:29:01,000 --> 00:29:03,320 Désolé. Ils pensent que je suis dégoûtant, non ? 355 00:29:10,320 --> 00:29:11,880 D'accord, élaborons un plan. 356 00:29:11,960 --> 00:29:13,920 Le gros verra-t-il la carte ? 357 00:29:14,000 --> 00:29:15,240 Il semble. 358 00:29:15,320 --> 00:29:17,160 Jouez simplement votre charme. 359 00:29:17,240 --> 00:29:19,520 Les agents de sécurité Ne vous laissez pas prendre à mon discours. 360 00:29:19,600 --> 00:29:20,599 Quelle conversation ? 361 00:29:20,600 --> 00:29:22,840 Exactement. Je trouverai une autre entrée. 362 00:29:22,920 --> 00:29:25,120 Attends une minute. Et si vous ne le trouvez pas ? 363 00:29:25,200 --> 00:29:28,800 Calme. Je suis doué pour me coller dans des endroits restreints. 364 00:29:58,120 --> 00:29:59,560 Salut. 365 00:29:59,640 --> 00:30:00,640 Salut. 366 00:30:01,880 --> 00:30:03,360 Êtes-vous venu boire de l'Irn-Bru ? 367 00:30:04,120 --> 00:30:05,800 Non, je suis venu pour les femmes. 368 00:30:07,840 --> 00:30:10,560 Désolé pour mon frère. Il a bon cœur. 369 00:30:12,040 --> 00:30:13,640 J'ai toujours détesté cette phrase. 370 00:30:14,680 --> 00:30:17,360 C'est une excuse se comporter mal. 371 00:30:17,440 --> 00:30:18,840 Pourquoi l'as-tu appelé ? 372 00:30:19,840 --> 00:30:20,840 Je voulais le voir. 373 00:30:20,920 --> 00:30:22,800 Nous sommes presque la même personne. 374 00:30:23,960 --> 00:30:25,320 Je ne rêve même pas. 375 00:30:26,040 --> 00:30:29,320 Seulement si c'est la même chose que le docteur et le monstre. 376 00:30:35,680 --> 00:30:37,240 J'adore cette chanson. 377 00:30:38,120 --> 00:30:40,560 Je ne le suis pas. Geldof est un connard. 378 00:30:42,120 --> 00:30:43,480 Il a bon cœur. 379 00:30:47,720 --> 00:30:49,200 Avez-vous vu Live Aid ? 380 00:30:49,280 --> 00:30:51,120 Condamner! Freddie Mercury ! 381 00:30:51,200 --> 00:30:52,800 - C'était incroyable, non ? - Il l'était. 382 00:30:53,400 --> 00:30:55,880 Ce serait génial de danser comme ça, n'est-ce pas ? 383 00:30:57,280 --> 00:31:00,120 Alors Niall Kennedy N'envoyez pas de Radio Ga Ga ? 384 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Regardez ça. 385 00:31:14,600 --> 00:31:16,760 - Désolé. - Non, j'ai adoré ! 386 00:31:16,840 --> 00:31:18,360 Quoi rien... 387 00:31:18,440 --> 00:31:21,240 On dirait que Freddie est mort et je suis revenu longtemps. 388 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Quel est le sien ? 389 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 Est-ce que tu vas bien ? 390 00:32:12,280 --> 00:32:13,520 Regardez cet endroit. 391 00:32:13,600 --> 00:32:15,760 Comment nous sommes passés de la chasse aux syndicats étudiants ? 392 00:32:15,840 --> 00:32:17,320 C'est une erreur évolutive. 393 00:32:19,000 --> 00:32:20,480 Oh mec, tu m'as croisé. 394 00:32:20,560 --> 00:32:22,840 Hé! Il faut gérer. 395 00:32:23,680 --> 00:32:25,520 Ne commencez pas à vous battre. 396 00:32:25,600 --> 00:32:27,840 Je le jure non. C'est juste la coke qui frappe. 397 00:32:27,920 --> 00:32:30,200 Bientôt, je déborderai d'amour. Calme. 398 00:32:31,000 --> 00:32:33,080 Regardez-les, les coquins ! 399 00:32:34,600 --> 00:32:35,640 Viens ici, ma fille. 400 00:32:38,240 --> 00:32:39,760 Déposez-moi ! 401 00:32:40,600 --> 00:32:42,280 Cela finira mal. 402 00:32:43,080 --> 00:32:44,520 Vous ne pouvez même pas imaginer ! 403 00:32:46,640 --> 00:32:49,480 Venez ici. Je vais vous guider. 404 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Apprendre lentement. 405 00:33:09,120 --> 00:33:10,120 Moins de langage. 406 00:33:10,960 --> 00:33:12,000 Quoi? 407 00:33:12,080 --> 00:33:15,000 La prochaine fois, utilise moins la langue. 408 00:33:15,080 --> 00:33:16,080 C'est cool. 409 00:33:39,680 --> 00:33:41,040 Ne serait-ce pas lent ? 410 00:33:42,360 --> 00:33:43,680 Maintenant, j'étais excité. 411 00:33:47,120 --> 00:33:48,120 Ici. 412 00:33:50,560 --> 00:33:51,640 C'est encore doux. 413 00:33:51,720 --> 00:33:53,480 Je ne vais pas être dur ici. 414 00:33:54,520 --> 00:33:55,520 Aucun problème. 415 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Allons-y. 416 00:33:59,520 --> 00:34:01,360 Hé! Allons-y. 417 00:34:01,440 --> 00:34:02,840 Ça va le faire ! 418 00:34:02,920 --> 00:34:04,600 Ne sème pas la confusion, d'accord ? 419 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 Tu es prêt, mon grand. 420 00:34:14,760 --> 00:34:16,360 Ruben est sombre. 421 00:34:19,800 --> 00:34:21,480 Vous devez boire de l'eau. 422 00:34:22,639 --> 00:34:24,520 Mon manteau. Attendez ici. 423 00:34:52,159 --> 00:34:53,280 Alby! 424 00:34:54,080 --> 00:34:55,080 Alby, attends. 425 00:34:58,120 --> 00:34:59,320 Où est Céleste ? 426 00:35:00,960 --> 00:35:02,680 Il doit être à Narnia. 427 00:35:05,800 --> 00:35:06,800 La nuit a été bonne ? 428 00:35:09,160 --> 00:35:10,160 Cela a bien commencé. 429 00:35:11,920 --> 00:35:13,760 Et je pense que ça finira bien. 430 00:35:14,880 --> 00:35:17,120 Qui se souvient du milieu, n'est-ce pas ? 431 00:35:17,200 --> 00:35:18,520 Exactement. 432 00:35:18,600 --> 00:35:21,160 De nombreux films sont sauvegardés au début et à la fin. 433 00:35:22,600 --> 00:35:23,680 Échapper à l'enfer ? 434 00:35:23,760 --> 00:35:24,760 Comment oses-tu ? 435 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 -E.T. - Sortir! 436 00:35:28,080 --> 00:35:29,200 C'est parfait ! 437 00:35:37,240 --> 00:35:39,360 L’université a déjà commencé à être nulle. 438 00:35:39,440 --> 00:35:41,320 Un collègue pense que je suis vierge, 439 00:35:41,400 --> 00:35:43,280 l'autre pense que je suis un cinglé. 440 00:35:43,920 --> 00:35:45,440 N'es-tu pas vierge ? 441 00:35:45,520 --> 00:35:47,400 Non, je... 442 00:35:47,480 --> 00:35:50,360 J'ai fait l'amour une fois avec la petite amie de mon frère. 443 00:35:50,440 --> 00:35:52,200 Il était ensemble. 444 00:35:54,520 --> 00:35:55,720 C'est lourd. 445 00:35:58,440 --> 00:36:00,720 Désolé, J'essaie juste de comprendre. 446 00:36:01,640 --> 00:36:04,680 Il l'a ramenée à la maison et je l'ai placé sur moi. 447 00:36:06,640 --> 00:36:07,880 A quel âge ? 448 00:36:07,960 --> 00:36:09,600 J'avais 15 ans. Il en avait 17. 449 00:36:13,880 --> 00:36:15,840 - Quoi ? - Non... 450 00:36:16,960 --> 00:36:18,280 Maintenant, cela a du sens. 451 00:36:19,760 --> 00:36:21,320 Il a l'impression de faire partie de vous. 452 00:36:28,480 --> 00:36:30,840 Vous voulez voir un film ? 453 00:36:31,640 --> 00:36:33,400 Le début d'Echapper à l'enfer 454 00:36:33,480 --> 00:36:34,800 et la fin d'E.T. 455 00:36:34,880 --> 00:36:37,760 Nous pouvons essayer comprendre les deux ensemble. 456 00:36:38,640 --> 00:36:41,720 Prisonniers de guerre s'évader sur la lune à vélo ? 457 00:36:41,800 --> 00:36:43,840 Ouais, c'est parfait. 458 00:36:44,960 --> 00:36:47,080 Courons. Il fait très froid. 459 00:36:47,160 --> 00:36:48,160 C'est bon. 460 00:37:18,720 --> 00:37:19,840 Regardez... 461 00:37:21,320 --> 00:37:24,040 Je ne suis pas prêt pour ça. 462 00:37:24,120 --> 00:37:25,440 Tout va bien. 463 00:37:25,520 --> 00:37:26,600 Aucune pression. 464 00:37:26,680 --> 00:37:30,000 Je sais. Je veux, mais c'est juste que... 465 00:37:32,480 --> 00:37:33,760 Je viens de... 466 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 Hé... Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 467 00:37:38,040 --> 00:37:40,080 Je viens de... 468 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Je ne sais pas d'où ils viennent ces sentiments. 469 00:37:43,160 --> 00:37:45,800 Ma mère est lesbienne. C'était censé être facile. 470 00:37:45,880 --> 00:37:46,880 Votre mère est-elle lesbienne ? 471 00:37:48,680 --> 00:37:49,680 ET. 472 00:37:50,360 --> 00:37:52,040 Je suis impressionné. 473 00:37:52,120 --> 00:37:53,720 Mères lesbiennes... Radicales. 474 00:37:54,120 --> 00:37:55,800 Ils sont fans d'Emmerdale. 475 00:37:58,440 --> 00:38:00,280 - Tu leur as dit ? - Non. 476 00:38:00,880 --> 00:38:03,480 Ce serait un gros problème pour la ville. 477 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Ils diraient qu'il y a quelque chose dans l'eau. 478 00:38:08,400 --> 00:38:09,720 Nous allons à votre rythme. 479 00:38:11,240 --> 00:38:13,600 Quitte à revenir en arrière. 480 00:38:15,600 --> 00:38:16,600 Comme ça? 481 00:38:17,240 --> 00:38:19,080 Vous avez beaucoup à apprendre. 482 00:38:22,800 --> 00:38:24,320 Nous faisons ce que vous voulez. 483 00:38:25,240 --> 00:38:28,400 Nous pouvons parler. 484 00:38:28,480 --> 00:38:31,600 Nous pouvons regarder des films. 485 00:38:31,680 --> 00:38:33,160 - Nous pouvons... - Un câlin ? 486 00:38:34,960 --> 00:38:35,960 Peut-être. 487 00:38:40,960 --> 00:38:42,160 C'est facile. 488 00:38:57,600 --> 00:38:58,760 Gros câlin. 489 00:39:07,400 --> 00:39:09,000 Il est occupé. 490 00:39:10,760 --> 00:39:11,920 Je suis désolé. 491 00:39:12,000 --> 00:39:13,440 Je suis désolé. 492 00:39:38,720 --> 00:39:40,240 Tu pues. 493 00:39:40,320 --> 00:39:41,320 Non, arrête ! 494 00:39:46,480 --> 00:39:47,680 Non! Sortez d'ici ! 495 00:39:47,760 --> 00:39:50,160 Ça pue, Porridge Man. 496 00:39:52,200 --> 00:39:55,440 J'y retourne pour la répétition, Français. Attendez-moi. 497 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Ce qui s'est passé? 498 00:40:04,480 --> 00:40:06,600 Ils se sont embrassés devant moi. 499 00:40:06,680 --> 00:40:08,400 Ensuite, j'ai lancé un ultimatum à Ruben. 500 00:40:08,480 --> 00:40:10,720 "Si tu l'embrasses encore, je partirai." 501 00:40:11,360 --> 00:40:12,480 Qu'a-t-il dit ? 502 00:40:13,200 --> 00:40:16,160 Il a dit : « Victoire générale ». Et il m'a craché au visage. 503 00:40:16,240 --> 00:40:17,280 Mon Dieu! 504 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Je suis vraiment désolé. 505 00:40:24,360 --> 00:40:26,440 supportera la classe d'orientation ? 506 00:40:26,520 --> 00:40:27,520 Tout ira bien. 507 00:40:28,080 --> 00:40:30,240 J'ai vécu pire que lui. 508 00:40:33,160 --> 00:40:36,040 Nous avons une liste lecture approfondie, 509 00:40:36,120 --> 00:40:38,440 et je vous suggère de voir tous les textes. 510 00:40:38,520 --> 00:40:42,040 Pour certains ici, L'anglais n'est pas la matière principale, 511 00:40:42,120 --> 00:40:44,640 Mais ce sera un plaisir de vous rencontrer... 512 00:40:46,160 --> 00:40:47,280 tout le programme. 513 00:40:48,840 --> 00:40:50,160 Votre nom est Joanna, n'est-ce pas ? 514 00:40:51,960 --> 00:40:53,320 Envie de sortir un peu ? 515 00:40:57,920 --> 00:40:59,320 Pour les autres, 516 00:40:59,400 --> 00:41:02,840 jetez un oeil dans le matériel qu'ils ont reçu... 517 00:41:08,480 --> 00:41:10,040 Putain de bon ! 518 00:41:15,040 --> 00:41:16,520 Putain de bon ! 519 00:41:24,280 --> 00:41:25,360 Grand garçon... 520 00:41:25,960 --> 00:41:27,040 Que s'est-il passé ? 521 00:41:27,680 --> 00:41:28,920 Acide. 522 00:41:29,000 --> 00:41:30,680 Le plus puissant que j'ai jamais utilisé. 523 00:41:34,440 --> 00:41:36,280 Tes yeux sont des trous. 524 00:41:36,920 --> 00:41:40,960 Des trous énormes et sombres. 525 00:41:46,040 --> 00:41:47,360 Est-ce que Céleste va bien ? 526 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 Il traite certaines choses. 527 00:41:50,000 --> 00:41:51,760 C'est la beauté de ce médicament. 528 00:41:51,840 --> 00:41:54,520 Elle n'a jamais été si éveillé dans la vie. 529 00:42:07,840 --> 00:42:09,800 Venez ici. Danse avec moi. 530 00:42:10,640 --> 00:42:11,640 Il vient. 531 00:42:13,360 --> 00:42:14,360 Levez-vous. 532 00:42:16,080 --> 00:42:18,880 Il faut être à la hauteur pour ce que je vais vous dire. 533 00:42:28,840 --> 00:42:30,200 Que faisons-nous ? 534 00:42:31,520 --> 00:42:32,520 Mon père. 535 00:42:33,680 --> 00:42:35,440 Savez-vous ce qu'il a fait ? 536 00:42:36,440 --> 00:42:38,680 Il a eu un fils avec quelqu'un. 537 00:42:39,800 --> 00:42:41,240 Elle a demandé la garde. 538 00:42:43,080 --> 00:42:45,320 D'accord, je comprends. 539 00:42:51,680 --> 00:42:53,360 Il ne peut pas gagner, mon pote. 540 00:42:56,720 --> 00:42:57,920 Nous ne pouvons pas le quitter. 541 00:43:05,000 --> 00:43:07,880 Si vous ne sortez pas, les gars, J'appelle la police ! 542 00:43:21,880 --> 00:43:22,960 Comment vous êtes-vous débarrassé de lui ? 543 00:43:24,040 --> 00:43:25,120 Ce n'était pas difficile. 544 00:43:26,200 --> 00:43:29,960 Il est très pavlovien quand il s'agit de la police. 545 00:44:04,680 --> 00:44:07,080 Hé! Qu'est-ce que c'était ? 546 00:44:09,600 --> 00:44:12,320 C'était pour l'université être un nouveau départ. 547 00:44:12,400 --> 00:44:14,320 Une chance de... 548 00:44:14,400 --> 00:44:17,640 Et j'ai répété les mêmes erreurs. 549 00:44:17,720 --> 00:44:19,760 Il ne le fera pas reste ici pour toujours. 550 00:44:20,800 --> 00:44:22,080 Désolé d'avoir pleuré. 551 00:44:22,160 --> 00:44:24,040 Il ne chauffe pas. 552 00:44:27,480 --> 00:44:29,400 C'est pourquoi j'ai parlé d'agir. 553 00:44:32,560 --> 00:44:34,360 Je l'ai vu dans tes yeux. 554 00:44:35,840 --> 00:44:38,120 Ton vrai J'étais à l'intérieur, 555 00:44:39,200 --> 00:44:40,360 essayant de sortir. 556 00:44:44,440 --> 00:44:47,960 Les yeux sont comme ça. Ils disent toujours la vérité. 557 00:44:56,240 --> 00:44:58,040 Que disent-ils maintenant ? 558 00:45:02,080 --> 00:45:03,240 Vous êtes épuisé. 559 00:45:05,600 --> 00:45:07,520 Il en a marre de résister. 560 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 ET. 561 00:45:10,280 --> 00:45:11,480 J'y suis arrivé. 562 00:45:14,800 --> 00:45:16,040 Alors arrêtez de résister. 563 00:45:28,120 --> 00:45:31,040 Je sais que ce n'est pas sexy, 564 00:45:31,120 --> 00:45:33,280 mais c'est mon premier une fois avec un homme, 565 00:45:33,360 --> 00:45:34,920 alors évitons le sexy. 566 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Cela ne me dérange pas. 567 00:45:58,240 --> 00:45:59,240 Que. 568 00:46:02,560 --> 00:46:04,240 Putain, où est tout le monde ? 569 00:46:04,320 --> 00:46:07,160 - Se concentrer. - Je dois aller voir. 570 00:46:21,560 --> 00:46:22,960 Que fais-tu? 571 00:46:23,760 --> 00:46:26,680 Je ne sais pas, ça m'a juste frappé 572 00:46:26,760 --> 00:46:28,560 que je recommence. 573 00:46:28,640 --> 00:46:29,880 Comme ça? 574 00:46:29,960 --> 00:46:32,520 J'ai juré de ne pas rester plus avec un hétéro. 575 00:46:32,600 --> 00:46:34,680 Non, je suis désolé. C'est juste... 576 00:46:34,760 --> 00:46:37,680 C'est Ruben. Il me tuera s'il le découvre. 577 00:46:37,760 --> 00:46:39,720 Leurs mères sont ensemble. Appelerait-il ? 578 00:46:39,800 --> 00:46:43,320 C'est différent avec les hommes, non ? C'est plus... 579 00:46:44,560 --> 00:46:45,560 honteux. 580 00:46:49,200 --> 00:46:50,200 Ouah! J'ai compris. 581 00:46:51,720 --> 00:46:53,560 Selon les normes de la société. 582 00:46:53,640 --> 00:46:56,160 Attends, Alby. Recommençons. 583 00:46:56,240 --> 00:47:00,320 Tu sais, Niall, le premier garçon avec qui j'étais 584 00:47:00,400 --> 00:47:03,480 il était tellement inquiet à découvrir que... 585 00:47:04,600 --> 00:47:06,400 est venu dans ma main, 586 00:47:06,480 --> 00:47:09,800 je suis sorti en courant de la pièce et il a dit que je l'avais dragué. 587 00:47:10,960 --> 00:47:14,480 Les huit gars dans mon dortoir Ils m'ont battu tous les soirs. 588 00:47:15,600 --> 00:47:19,400 Un jour, Je me suis levé et j'ai dit : « Et alors ? 589 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 Je suis gay. 590 00:47:22,280 --> 00:47:25,080 Le prochain qui me touche C'est parce que tu me veux." 591 00:47:26,640 --> 00:47:29,960 Je me tenais là avec mes bras croisés, attendant, 592 00:47:31,000 --> 00:47:32,040 et rien ne s'est passé. 593 00:47:33,560 --> 00:47:34,560 Savez-vous pourquoi ? 594 00:47:36,800 --> 00:47:38,080 Parce que ma force 595 00:47:39,040 --> 00:47:41,560 c'était beaucoup plus gros que leur peur. 596 00:47:45,760 --> 00:47:47,600 Des semaines plus tard, je... 597 00:47:47,680 --> 00:47:51,000 Je suis allé parler à ce garçon et je l'ai remercié. 598 00:47:51,080 --> 00:47:52,200 J'ai dit... 599 00:47:53,280 --> 00:47:54,880 S'il ne te l'avait pas dit, 600 00:47:55,880 --> 00:47:57,000 Je ne le dirais jamais. 601 00:48:01,640 --> 00:48:02,760 Où veux-tu arriver ? 602 00:48:07,920 --> 00:48:09,720 S'il ne te l'avait pas dit, 603 00:48:11,200 --> 00:48:12,440 Je ne supposerais jamais. 604 00:48:30,680 --> 00:48:31,840 Votre père a-t-il eu un autre fils ? 605 00:48:35,320 --> 00:48:36,480 Qui te l'a dit ? 606 00:48:38,240 --> 00:48:39,600 Toi, hier. 607 00:48:39,680 --> 00:48:41,560 - Jamais. - Je m'en souviens, Ruben. 608 00:48:41,640 --> 00:48:43,520 Je n'ai jamais dit quelque chose de pareil. 609 00:48:57,400 --> 00:48:58,680 Joanna est triste. 610 00:49:00,680 --> 00:49:01,800 Pourquoi? 611 00:49:01,880 --> 00:49:03,120 En ai-je dessiné un meilleur ? 612 00:49:03,920 --> 00:49:05,400 Il lui a craché au visage. 613 00:49:05,480 --> 00:49:06,840 Et alors ? 614 00:49:06,920 --> 00:49:09,040 Je ne vais pas m'expliquer. 615 00:49:09,120 --> 00:49:11,440 As-tu vu comment elle s'est jeté sur moi. 616 00:49:11,520 --> 00:49:12,800 C'était embarrassant. 617 00:49:12,880 --> 00:49:14,840 Si vous abandonnez votre corps facilement comme ça, 618 00:49:14,920 --> 00:49:16,640 il pourrait revenir craché. 619 00:49:19,480 --> 00:49:20,480 Qu'est-ce que c'est? 620 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 Une intervention ? 621 00:49:24,600 --> 00:49:26,760 Niall veut discuter ? 622 00:49:26,840 --> 00:49:28,200 Ai-je raté le point ? 623 00:49:28,840 --> 00:49:31,080 Non, je... 624 00:49:31,840 --> 00:49:33,080 Je pense juste... 625 00:49:34,080 --> 00:49:35,680 Il est peut-être temps pour toi... 626 00:49:36,760 --> 00:49:39,600 Maura pourrait avoir besoin de toi là-bas. 627 00:49:39,680 --> 00:49:41,160 Maure ? 628 00:49:41,240 --> 00:49:43,360 Pourquoi tu parles de Maura ? 629 00:49:43,440 --> 00:49:44,960 Toujours chier sur elle. 630 00:49:45,800 --> 00:49:46,880 Et qu'en est-il du travail ? 631 00:49:48,840 --> 00:49:49,840 Putain ça. 632 00:49:51,120 --> 00:49:52,120 Je vais rester ici. 633 00:49:53,120 --> 00:49:55,280 Vous comprenez tout ça, et pas moi ? 634 00:49:55,360 --> 00:49:57,520 Nous partageons tout. Il a mon sweat à capuche. 635 00:49:57,600 --> 00:49:58,720 C'est différent. 636 00:49:58,800 --> 00:50:00,600 Fuite avec la bourse 637 00:50:00,680 --> 00:50:02,240 et m'a quitté ? Il va tout gâcher ! 638 00:50:02,320 --> 00:50:04,400 Il fallait que tu m'emmènes. 639 00:50:04,480 --> 00:50:06,160 Allons-nous partager une chambre pour toujours ? 640 00:50:06,240 --> 00:50:08,480 Ce n'est pas ça, C'est le début des choses ! 641 00:50:12,560 --> 00:50:15,240 Ne parle plus jamais de mon père, d'accord ? 642 00:50:16,200 --> 00:50:20,400 Je vais t'arracher ce sweat à capuche, ici et maintenant. Avez-vous compris ? 643 00:50:24,480 --> 00:50:25,640 Voulez-vous en dire plus ? 644 00:50:27,600 --> 00:50:29,000 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 645 00:50:43,840 --> 00:50:44,840 Niall ? 646 00:50:53,280 --> 00:50:54,400 Comment c'était ? 647 00:50:55,880 --> 00:50:57,240 As-tu compté ? 648 00:50:59,640 --> 00:51:00,640 J'ai compté. 649 00:51:03,160 --> 00:51:04,280 Mon Dieu! 650 00:51:05,640 --> 00:51:07,080 Niall.... 651 00:51:11,280 --> 00:51:12,280 Comment vous sentez-vous ? 652 00:51:14,440 --> 00:51:17,320 Je me sens... sous le choc. 653 00:51:18,880 --> 00:51:21,000 On va dans ta chambre ? Ruben arrive. 654 00:51:21,080 --> 00:51:23,240 Je ne veux pas qu'il nous voie. 655 00:51:23,320 --> 00:51:24,960 Il n'a pas bien réagi ? 656 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 Il a besoin de temps. 657 00:51:27,680 --> 00:51:29,360 Ce n'était pas à cause de la révélation. 658 00:51:29,440 --> 00:51:30,840 Il y a nos mères. 659 00:51:30,920 --> 00:51:33,640 C'était plus pour moi cacher si longtemps. 660 00:51:33,720 --> 00:51:35,040 C'est un truc de frère, tu sais ? 661 00:51:42,800 --> 00:51:43,800 Ruben ? 662 00:51:44,960 --> 00:51:46,360 Non, s'il vous plaît. 663 00:51:46,440 --> 00:51:48,160 On peut parler ? 664 00:51:52,360 --> 00:51:53,480 Je sais déjà ce que c'est. 665 00:51:54,360 --> 00:51:55,360 Nous avons parlé. 666 00:51:56,680 --> 00:51:58,840 Pour moi, c'est de l'eau sous les ponts. 667 00:52:03,760 --> 00:52:04,760 Ouah! 668 00:52:06,520 --> 00:52:07,960 C'est très admirable. 669 00:52:08,880 --> 00:52:09,880 Était-ce du sarcasme ? 670 00:52:10,800 --> 00:52:11,840 Non. 671 00:52:11,920 --> 00:52:15,120 Niall avait peur de votre réaction. 672 00:52:15,200 --> 00:52:16,680 J'étais en colère, mais... 673 00:52:18,640 --> 00:52:21,160 Ils peuvent vivre comme ils veulent, Je ne m'en mêle pas, 674 00:52:21,240 --> 00:52:22,880 tant que je reste ici. 675 00:52:22,960 --> 00:52:24,080 Notre! 676 00:52:24,160 --> 00:52:25,360 Je suis impressionné. 677 00:52:26,520 --> 00:52:27,720 En vérité. 678 00:52:31,560 --> 00:52:33,160 Va t'allonger un peu. 679 00:52:35,040 --> 00:52:36,040 Attends, je... 680 00:52:37,200 --> 00:52:38,480 Je t'ai mal jugé. 681 00:52:39,560 --> 00:52:41,640 La façon dont ils prennent soin les uns des autres... 682 00:52:42,560 --> 00:52:44,480 Maintenant, je comprends vraiment. 683 00:52:46,960 --> 00:52:48,400 - Excellent. - Attends, Rubén... 684 00:52:50,160 --> 00:52:52,840 je ne pense pas qu'il y ait notion de ce que tu as fait, 685 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 l'importance de cela. 686 00:52:54,440 --> 00:52:56,840 N'exagérez pas. Je viens de casser la cuisine. 687 00:52:56,920 --> 00:52:57,920 Je ne le fais plus. 688 00:53:03,880 --> 00:53:04,880 J'ai compris. 689 00:53:10,120 --> 00:53:11,560 Quel est le tien, hein ? 690 00:53:12,360 --> 00:53:15,240 - Comme ça? - Me faisant une grimace dégoûtée. 691 00:53:15,320 --> 00:53:17,440 Non, le visage est allé vers ton frère. 692 00:53:17,520 --> 00:53:18,760 Et c'est mieux ? 693 00:53:18,840 --> 00:53:19,960 Assez, viens avec moi. 694 00:53:20,040 --> 00:53:22,440 Non. Vous m'énervez. 695 00:53:22,520 --> 00:53:23,880 Laissons-en là. 696 00:53:23,960 --> 00:53:26,640 Pas avant que ce connard s'explique. 697 00:53:26,720 --> 00:53:28,120 Le dites-vous ou vais-je le dire ? 698 00:53:32,960 --> 00:53:34,320 Qu'est-ce que c'est que ça ? 699 00:53:34,400 --> 00:53:36,120 - Je vais te le dire. - Non, Alby... 700 00:53:36,200 --> 00:53:37,200 Ton frère... 701 00:53:38,240 --> 00:53:39,280 Lâche-moi ! 702 00:53:53,600 --> 00:53:55,400 Rubén, arrête ! 703 00:53:58,840 --> 00:54:00,400 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Sortir! 704 00:57:08,920 --> 00:57:12,840 Nous sommes réunis ici aujourd'hui assister au mariage 705 00:57:12,920 --> 00:57:15,400 par Niall Brandon Kennedy 706 00:57:16,160 --> 00:57:19,160 et Albert Franklin Safadi. 707 00:57:19,240 --> 00:57:21,440 - Pourquoi Ruben est-il venu ? - Je ne sais pas. Désolé. 708 00:57:21,520 --> 00:57:23,480 Mon Dieu! Quel putain de cauchemar ! 709 00:57:24,960 --> 00:57:25,960 Que faisons-nous ? 710 00:57:26,040 --> 00:57:27,040 Je ne sais pas. 711 00:57:28,560 --> 00:57:29,560 Je peux... 712 00:57:31,000 --> 00:57:32,440 demandez-lui de partir. 713 00:57:32,520 --> 00:57:34,040 Non, cela ne fera qu'empirer. 714 00:57:35,640 --> 00:57:37,760 Finissons-en. 715 00:57:37,840 --> 00:57:39,760 - Tout ira bien. - D'accord. 716 00:57:39,840 --> 00:57:43,360 Vous, Albert Franklin Safadi, 717 00:57:44,080 --> 00:57:48,680 accepte Niall Brandon Kennedy en tant que conjoint légal ? 718 00:57:51,800 --> 00:57:52,800 J'accepte. 719 00:57:57,120 --> 00:58:01,120 Toi, Niall Brandon Kennedy, 720 00:58:01,200 --> 00:58:04,160 accepte Albert Franklin Safadi 721 00:58:04,240 --> 00:58:07,280 en tant que conjoint légal ? 722 00:58:31,960 --> 00:58:33,200 J'accepte. 723 00:58:58,720 --> 00:59:00,720 Sous-titres : Karina Curi